Suomentajat: Sultan, Näppis Juoppo, lintulan lemiöö, pushmyfinger, Zallaah, Veeti73, Triviani
Oikoluku: Veeti73
Tuo ei toiminut.
Keskiosa...
Se on ihan pielessä.
Ikkuna ei räjähtänyt oikein...
Ja minun on hyvin vaikeaa tehdä kaikkea yhdessä otoksessa.
Olen jo 47-vuotias...
Se että hän toi Jon Woon Hollywoodiin -
ei tarkoita sitä että hän voi hieroa kulliani hiekkapaperiin.
Hän luulee yhä että filmaamme Citizen Kanea?
Aseettomuus kuvaa koko henkilön puhtautta.
Puhtaus...
Tässä ei ole kysymys aikuisista...
On kyse lapsista, -
ympäristöstä.
Asiakkaani...
on tietoinen -
vastuustaan lapsen kasvatuksessa.
Hän elää rauhallista ja hiljaista elämää.
Toisaalta meillä on näyttelijä joka on selvästi pettynyt.
Jonka menneisyyden ongelmat ovat vähintäänkin moniselitteisiä.
Ja jonka koko ura lepää elokuvien varassa joiden -
joiden arvomaailmaan yksikään vastuuntuntoinen aikuinen ei haluaisi lapsensa tutustuvan, -
itseni mukaan lukien, rouva tuomari.
Väkivalta, jota on kaikissa hänen elokuvissaan.
Väkivallan oikeutus...
Kuinka tämä näytelijä kuvaa kuolemaa?
Antakaa kun kerron teille.
Murjottuna rekan pyörien alle...
Kuristaminen...
Kallon murskaaminen...
Sääriluu poikki...
Ne olivat pienen budjetin elokuvia. Kaikissa oli sydäntä.
Raateleminen...
Renkaiden alle murskaantuminen.
Kuolema kuristamalla... Murkaantuneet kylkiluut...
Teen rahaa näillä! Ruokin heidät!
- Istukaa alas, herra. - Kyse on rahasta!
- Ja eikun lisää! Taas. - Silmien kaivaminen päästä...
- Haaroihin potkiminen... - Voinko mennä miestenhuoneeseen?
Rekan pyörien alle murskaantuminen...
Silmien kaivaminen...
Kallon murtaminen...
Paska.
- Lähtekää! Välittömästi! Lähtekää! - Hyvä on!
Näetkö tuon Arabin?
Näetkö tuon parran? Oletko ikinä nähnyt tuollaista bussissa tai lentokoneessa.
Näytänkö mielestäsi tuollaiselta?
Tuo elokuva on vuodelta 1986...
Oletko ikinä saanut ideaa alokuvaan ja tajunnut samoin tein että olet nähnyt sen aikaisemmin?
Chuck Norris antoi muka Bin Ladenille idean 9/11, se on paskaa!
Mutta Chuck Norris työskentelee CIA:lle.
Eilen se oli Schwarzy...
Muistatko kuinka arabit innoistuivat kuin hyeenat "Tosi Valheissa"?
Toiminta filmit tarvitsevat pahiksia.
Aivan. 70-luvulla niitä oli Vietnamilaiset, nykyään arabit.
Stallone "Rambo 3:sessa", Hauer, elokuvassa "Wanted: Dead or Alive", -
Bruce Willis "Poikkeustilassa", -
Steven Seagal "Ratkaisun hetkissä"?
Ja mikä sen nimi on missä, Mark Wahlberg taistelee Irakissa?
- Van Damme! - Hän ei ikinä lyö Arabeja!
Idiootti, Van Damme on ulkona!
Hei, herra Van Damme! Odottakaa! Olen suuri faninne!
- Kuinka voitte? - Hyvin, entä te?
- Mitä teette täällä? Oletteko eksynyt? - Olen menossa postiin.
Nopea kuva kaupan seinälle?
Kiitoksia paljon! Katso, se on Van Damme!
- Päivää. - Älä höpise. Ota vain se kuva.
Sinun vuorosi. Jean-Claude Van Damme!
Riittikö?
Odota, iso-äitini ihannoi sinua.
Odota viisi minuuttia.
Kiitoksia. Se oli Jean-Claude Van Damme!
Kuvittelin hänet pitemmäksi mutta hän olikin lyhyt.
Hän on niin siisti. Tyylikäs ja kaikkea.
Hän on aivan ruskettunutkin. Hän tulee kohta takaisin.
- Keksikö hän lääkkeen syöpään, vai? - Kuinka niin? Keksitkö sinä?
- En, mutta kukaan ei nuolekkaan persettäni. - Hän on tähti!
Hän jätti tämän paskan, ja lähti Hollywoodiin.
Hän taisteli tiensä tähtiin. Sinä et ole edes poistunut kaupungista!
Olitpa tähti tai koira, en välitä paskaakaan.
Miksi sitten odotat häntä? Et voi pysäköidä tähän!
- Hän on aivan tavallinen tyyppi. - Perääntykää, varokaa autoani!
Rauhoittukaa, rouva.
Perääntykää! En halua nähdä teitä!
- Auttakaa minua. - Ette voi pysäköidä tähän.
- Vain kymmenen minuuttia. - Hän odottaa idoliaan.
- Ketä? - Jean-Claude Van Dammea.
- Kuka? - Jean-Claude Van Damme!
- Älkää pilailko! - "Aware!"
Katsokaa, saimme kuvan.
- Millainen hän on? - Oikein mukava.
Hän on aivan normaali kaveri.
En oikein usko. Tyyppi on tähti. Hän lähti Hollywoodiin paskakolostaan...
Hän taisteli päästäkseen sinne. Et ole koskaan edes lähtenyt kaupungista.
Mitä sitten, perseennuolija?
- Mitä sanoit? - Sanoin heille.
- Vannon puhuneeni heille! - Matalaprofiilirenkaat, rekisteriote!
- Anna olla! - Rekisteriote!
- Älä turmele päivääni! - Rekisteriote!
- Saan aina niskaani paskaa, kiitos! - Milloin tahansa!
Tässä menee aikaa hukkaan!
Hiljaa!
Kerrankin se ei ole vikani! Ole hiljaa, rouva!
Lopeta.
Älä seiso siinä!
Antaa vetää! Kuulitko!
Vittu...
Avaa! Mitä siellä tapahtuu?
Mitä siellä on menossa?
Maahan!
Yksikkö 27, keskukselle.
Jean-Claude Van Damme ryöstää postia. Tarvitsen lisävoimia.
Mahdollisesti panttivankitilanne.
1. Vastaus ennen kysymystä
Hän on oikeudessa huoltajuuskiistasta. Hänellä on lähestymiskielto entiseen vaimoonsa.
Hän vastasi!
Pyydä, vaadi, vakuuta... Täydellistä.
Herra Van Damme?
Täällä komissaario Bruges. Miten asiat ovat siellä sisällä?
- Voisi olla paremminkin. - Onko siellä haavoittuneita?
- Haloo? Jean-Claude? - Ei ole.
Mies on tajuton ja vuotaa verta.
Jean-Claude, voinko sanoa Jean-Claude? Voit kutsua minua Christianiksi.
Vapauta haavoittunut mies.
Emme kumpikaan halua ottaa vastuuta siitä.
- Päästätkö hänet? - Mahdotonta päästää ketään lähtemään.
Entä jos tulen lääkärin kanssa?
Jean-Claude? Entä jos tulen lääkärin kanssa?
- Selvä, mutta ilman aseita. - Annan siitä kunniasanan.
- Komissaario Bruges? - Soittakaa tänne lääkäri!
- Yliluutnantti Perthier, SWAT-joukoista. - Puhuin juuri Van Dammen kanssa.
Menen sisälle ensin, jutellaan sen jälkeen lisää.
- Haluaisin ryhmittää mieheni. - Liian aikaista. Saisinko liivejä lainaksi?
- Palautan ne kyllä. - Jackie. - Lääkäri, kiitos!
Pyysin saada lääkärin! Hoitakaa se tänne!
- Eric kävi lääkintäkoulun. - Selvä, lähdetään. - Pomo!
Jean-Claude?
Ei!
Saat sanani siitä...
Jean-Claude, yritämme etsiä...
Mitä?
Näemme poliisipäällikön tulevan ulos videovuokraamosta -
ja menevän postin toimistoon pienissä boxereissa.
Pitääkö Van Damme poliisia pilkkanaan?
Ainakin se näyttää toimivan.
Kansa kannustaa häntä, huolimatta päivän tapahtumista.
Alushousut!
Älkää ampuko, olen vanki!
Laske laukku.
Siirrä se kauemmaksi.
Tarkista laukku.
Siirtykää takanani olevaan huoneeseen.
- Nopeammin! Hän vuotaa verta! - Ei temppuja, Jean-Claude.
Van Dammen fanit ovat saapuneet tänne. He ovat tulleet tukemaan häntä, -
pienikin liike saa väkijoukon syttymään, he huutavat hänen nimeään.
Olemme kuulleet ikäviä herjauksia, kun yksi komissarioista -
kulki ulkona alushousuillaan. Tilanne on dramaattinen.
Älä liiku.
Mitä teen täällä? Mitä on tapahtunut?
Rauhallisesti.
- Älä liiku. - Sattuu.
- Mitä vittua... - Ei, Jean-Claude!
- Älä liiku! Poistukaa täältä! - Rauhoitu, Jean-Claude!
Poistukaa täältä!
Nosto-ovi! Auttakaa heitä!
- Hoidettu! - Mahtavaa! Miten oikein teit sen?
- Oikeasti! - Mikä ammattilainen! Mitä tämä on?
- Näitkö mitä hän teki? - Tämä ei ole elokuvaa! Miksi välittäisin?
Vie hänet muiden luo! Äkkiä!
Kuuntele kusipää, sinun on parempi keksiä jotain tai ammun sinut...
Kuinka teet sen, Jean-Claude? Potkit ja löit häntä palleille!
Olet liian nopea minulle.
Istu alas, olet ansainnut sen.
Hei! Ettekö näe että tuo pelasti hänen henkensä.
Hän pelasti meidät kaikki! Jean-Claude! Hänestä on tullut vanhus.
Mikä hintti.
Etsi meille keino päästä ulos täältä. Tai ammun jonkun tunnin välein, alkaen tähdestämme.
He eivät tiedä mitään. Voimme pyytää mitä tahansa -
vaikka miljoona lunnaita. Pyydetään miljoona!
Vai miljoona? Missä näit miljoonan? Oletko koskaan nähnyt miljoonaa?
Missä olet? Olet postissa!
Hän on sentään Van Damme! He odottavat enemmän kuin miljoonaa.
- Lähdemme hänen ja rahojen kanssa. - Jonka jälkeen panttivangit voivat mennä poliisin luo!
- Mikä älynväläys. - Melkein tapoit minut!
- Tajuatko? - Kuuntele... - Minut melkein tapettiin!
- Et ole FBI! - Olen edelleen pomo. Mene Hollywoodiin!
- Olen töissä täällä! - Vittuun sankarisi! He eivät ole parempia kuin me.
- Ammutaan hänet sitten. - Se ei ole työtämme! Olemme täällä pelastamassa ihmisiä!
- Ehkä se vaatii sitä. - Ei tämä ole sotaa!
- Neuvotko minua kuinka tehdä työni? - Voitko pitää turpasi kiinni?
Poliisit ovat palaamassa. Häivy!
Ala mennä nyt.
Mitä te nauratte?
Entäs pentu?
Otamme hänet mukaamme. Kukaan ei halua lapsen kuolemaa omalletunnolleen.
Kyllä.
Pomo!
- Veri... - Niin, Jean-Claude? - Olet todella typerä.
Minulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. Swat päätti itse asiasta...
- Minä vannon että... - Tässä vaatimukset. Selvä.
Lapsen suhteen täytyy tehdä jotain.
Hänet pitää vapauttaa.
- Ei käy. - Teillä on tarpeeksi panttivankeja! - Lopeta lässytys!
- Haluatko listan vai et? - Kuuntelen. Teillä on tarpeeksi panttivankeja!
Miljoona euroa pieninä seteleinä.
Merkkaamattomia, eri sarjanumeroilla.
Bussi lentokentälle, kone täynnä polttoainetta. Määränpää ilmoitetaan kun olemme koneessa.
- Sitten vapautan panttivangit. - Pyydät paljon, Jean-Claude.
Ymmärrät kai että...
- Se ei toimi. - Mitä? Olen JCVD. Ei tässä ole mitään järkeä.
- Sen pitäisi olla realistista. - Kuten?
Odota, minulla on idea. Tarvitsemme myös 465,000 dollaria...
- Niin? - Toimitettuna keskipäivään mennessä.
Firmalle nimeltään Bernstein, Katz ja Phillis...
- Hän lopetti. - Mitä tuo oli? Koodiko?
- Ei, siinä on enemmän järkeä. - Keitä he ovat?
- Juristini Losissa. - Älä pelleile. - Hän käy oikeutta huoltajuudesta...
- Turpa kiinni! Jätit heidät kaikki keskenään! - Vaihda äänensävyä. - Turpa kiinni.
- Varopas vähän... - Mene takaisin! - En ole pikkuveljesi! - Mene!
- Kuule Carradine, menen kun huvittaa. - Mene nyt, tai idolisi kuolee. Perseen nuolija!
Minä pysyn tässä. Nyt menen.
- Ok, mene! - Hän on oikeassa. Filmitähti joka pyytää miljoonaa.
Se on naurettavaa. Mutta tähti joka pyytää rahaa oikeusmaksuihin -
- kuulostaa epätoivoiselta. - Ei ollenkaan paha.
Mene takaisin muiden luo. Häivy!
Katso noita idiootteja!
Se on rakkautta. Kaksi yhdessä. Mutta meille: 1+1 = 2 ja 2+2 = 4.
Siksi olemme itserakkaita, emmekä jaa rahojamme.
Mutta voihan 1+1 olla myös 1, tai ehkä 1+1 onkin 11.
- Kaunista! - Saavuin tänään Belgiasta.
- Olin äitini ja... - Minkä nimen hän sanoi?
- Bernstein. - Mitä?
Leon Bernstein.
Emme ajattele vaakasuorasti, vaan pystysuorasti. Seisomme suoraan elämässä.
Emme ajattele tunteja tai sekunteja, se on neutraalia.
Käärme, Aatami ja Eeva, ei mene enää läpi.
Käärme on kiva. Omenat ovat hyviä, ne sisältävät pektiiniä.
Se tekee hyvää kolesterolille. Voisiko omena vahingoittaa naista?
Jotkut ihmiset epäonnistuivat, -
koska he eivät olleet valveutuneita.
He eivät tunnistaneet tosiasioita.
Paska homma, etteivät tunnistaneet. Joten olen valveutunut ja hereillä.
- Mitä tarkoittaa valveutunut? - Heräät ja mietit mitä olet tekemässä...
Ei se haittaa.
Delfiinit käyttävät aaltoääniä, he ovat viisaita merellä.
Me elämme maalla. Ne kommunikoivat aivan kuin eivät...
2. Aika ja tunnit kulkevat rankkoinakin päivinä
Gloria, haluaisitko asua äitisi vai isäsi luona?
En halua asua isäni luona.
Miksi et, Gloria?
Aina kun isäni on televisio-ohjelmissa, kaverini pilkkaavat minua.
- Rakastat kuitenkin isääsi? - Kyllä.
Mutta haluat pysyä äitisi luona?
Haluan heidän lopettavan pilkkaamiseni.
Kiitos, Gloria. Voitte poistua.
Se oli marraskuun kymmenes tai viidestoista.
Tässä ei ole erikois vaatimuksia, sinun ei tarvitse harjoitella mitään.
Ei tarvitse olla kovassa kunnossa. He laittavat sinut kuntoon kuvauksissa.
- Proviisiopalkka? - Mitä? - Mikä on proviisiopalkkasi? - Normaali.
- Ei vaan se joka... - 10 prosenttia, mutta otan 8.
Nämä tyypit tappavat urani.
Saat hyvät rahat, he lähettävät minut Bulgariaan johonkin vitun tehtaaseen.
Millä he tekevät elokuvaa? Miljoonalla dollarilla?
- Ei, ei! Liioittelet... - 30 prosenttia myynnistä...
Liioittelet siinä.. Tämä on iso elokuva aasiassa!
Tiedän, kuusi miljoonaa dollaria!
Etumaksuna 30 prosenttia. Tuotosta 1.25 miljoonaa?
- Miksi teet noin? Se on minun työni... - Saan 4 miljoonaa, paljonko kuvauksille jää?
- Anna olla, se on työtäni. Minä mietin niitä. - Otan pienemmän osan ja laitat minut studiolle!
Jos he saavat minut ilmaiseksi, vain yksi ilmainen elokuva, "Van Damme".
Se on ainakin kuuden arvoinen Euroopassa! He maksavat asteikon mukaan.
Olen isossa elokuvassa mukana ja sinä annat minulle mahdollisuuden, -
Sinulla on suhteet studiolle! Mikä oikein on menossa?
- Odota, et tajua koko hommaa... - Myit tämän pakettina!
Niin, mutta joitain ohjaajia on mukana ja kuvaaja, mikä on ongelmana?
- Jeff, kuinka pitkään olet tuntenut minut, kaksikymmentä vuotta? - Toki.
- Kerrankin, laita minut studiolle. - Mitä paskaa tämä nyt on?
En ole koskaan tehnyt pahaa sinulle! Olen aina tehnyt oikein sinulle!
Ja se ei ole paskapuhetta.
Olet maailmankuulu elokuvatähti! Sano minulle jokin toinen yhtä tunnettu.
Työskentelet aina, olet hyvin suojeltu...
Menetin tyttäreni.
Selviät siitä kyllä. Muista Shakespearen sanat:
"Aika ja tunnit kulkevat raskainakin päivinä".
Usko minua, elämä jatkuu. Erityisesti tässä kaupungissa.
Lopeta.
Haluatko polttaa ruohoa?
Jean-Claude, se oli vitsi! Etkö ymmärrä huumoria?
Älä unohda kuvauksia, marraskuun kymmenes.
Rakastan sinua! Pidä charmisi kunnossa!
Shekkisi oli katteeton.
- Mitä tarkoitat? - Tiedät mitä tarkoitan.
Se on mahdotonta!
Ellen saa rahoja keskipäivään mennessä, minun on jätettävä juttu.
Selvä, älä jätä juttua.
Lupaan hoitaa rahat sinulle. Kiitos.
- Sinua on nyt varoitettu... - Kyllä, keskipäivään mennessä.
- Hei, olen suuri fanisi! - Miten voit? - Kiitos hyvin., entä sinä?
- Oletko eksynyt Schaerbeekiin? - Menen käymään postissa.
Otetaanko nopeasti yksi kuva?
Kiitos! Se on Van Damme!
Älä sano mitään, vaan ota se kuva.
Kiitos, kaverit.
Odota, mummoni ihailee sinua myös!
Tulen takaisin viidessä minuutissa.
Nimeni on Van Damme. Mitä kuuluu?
- Päivää. - Voinko tulla sisään? Minulla on...
Et voi. Olemme sulkeneet jo.
Sulkeneet? Mutta kello ei ole vielä kuutta?
Asiani on hyvin tärkeä. Odotan pankkisiirtoa.
Mutta emme voi...
- Oikeasti! - Tietokone ongelmia.
Oikeasti? Ei voi olla totta. Asiani on tärkeä. Minun on...
- Pääset huomenna sisälle. - Se pitää hoitaa tänään. Se on todella tärkeää.
Tarvitsen nämä rahat perheelleni, ymmärrätkö? Anna minun puhua johtajalle.
- Nopeasti. - Ei mene kuin sekunti. Kiitos.
Päivää, neiti, mitä kuuluu? Olen täällä pankkisiirron takia.
Nimeni on Jean-Claude Van Varenberg.
Eli ei taitelijanimi Van Damme.
Olen pahoillani, mutta meiltä ovat rahat loppuneet tänään.
- Minähän sanoin, Van Damme. - Sanoit, että täällä on tietokone ongelmia.
Onko se raha- vai tietokone ongelma? Valitse sinä...
Ole kiltti ja anna rahani.
Minulla ei ole rahaa, luottokorttini eivät toimi. Mikään ei toimi.
- Meiltä ovat rahat loppuneet. - Ei se ole mahdollista!
Tämähän on pankki! Nythän on vasta keskipäivä?
Olen pennitön, eikä luottokorttini toimi!
- Tulepas tänne, herra. - Mikä nimesi on?
Arthur. En ole nukkunut kahteen päivään, -
aikaeroväsymys, Los Angelesin tuomioistuin, -
lentokoneet, lelukauppa, puhelu äitini kanssa, taksi...
Tippi... Minulla on idea.
Minulla on ratkaisu. Kerätkää hieman rahaa.
Olen hyvä asiakas. Olen aika äveriäs.
Miksi ette pyydä ihmisiltä täällä 700 tai edes 650 dollaria?
Ja huomenna nostatte sen pankkitililtäni.
En voi.
- Ette taida välittää paskaakaan? - Välitän, mutta en vain voi.
Haluan ne vitun rahani!
Olen saanut tarpeekseni. Haluan rahani! Tällaista on ollut eilisestä asti.
Minulla ei ole rahaa. Van Damme rahattomana! Antakaa laina.
En ole nukkunut, istuin koneessa...
Tulin juuri jostain lapsen huoltajuus -hommasta.
Olen aivan uuvuksissa. Auttakaa vähän.
Ensin taksi, sitten lelut... Auttakaa.
- Tule. - Mitä? Minne?
Kamera? Kamera?
Onko tämä piilokamera? Anteeksi, kaverit.
Minulla on ollut huono päivä, en ole nukkunut kahteen päivään.
Leikatkaa tämä, tämä on huono-otto.
- Laitetaan hänet muiden joukkoon. - Oletko hullu? Hän on Jean-Claude Van Damme!
No niin, nouse ylös.
Sanoin ylös! Mene nopeammin!
Istu tänne.
Voi paska, mitä hän teki sinulle. Hengitä, Jean-Claude.
Miten oikein harjoitat hauistasi?
- En mitenkään. - Varo!
- Ylös! - Kaihtimet!
- Mitä? - Kaihtimet!
Älä liiku! Turpa kiinni! Kädet alas!
Sinä myös, turpa kiinni! Kädet alas!
Auta vähän. Tule tänne.
- Mitä on tekeillä? - Älä jää tänne! Häivy!
Avatkaa!
Mitä on tekeillä?
Avatkaa!
Katse alas. Sinä myös, katse alas.
Mitä oikein tuijotat? Katso tuonne.
Avatkaa!
Mitä teet?
- Oletko hullu? - Hän oli tulossa sisälle.
Miten nyt pääsemme ulos? Hän kutsuu apujoukkoja.
Ehkä, mutta en aio antaa napata itseäni!
En ole belgialainen ollakseni linnakundi. Varo!
- Älä tee tuota uudelleen. - Halusin vain nähdä miten hän voi.
- Melkein ammuin hänet. - Istu alas.
Pankin ryöstäminen Belgiassa ei voi olla näin hankalaa.
Paska! Mitä nyt teemme?
Lähtekää kun vielä voitte.
- Hän on oikeassa. - Hiljaa. - Antautukaa.
Me kaikki näimme, että se oli vahinkolaukaus.
Jos haluan neuvoja niin soitan sinulle. Hyvin tehty.
Voit haukkua minua niin paljon kuin haluat tai jopa lyödä panttivankia, -
mutta emme ole antautumassa!
Meidän täytyy tukkia uloskäynnit.
Pidä noita silmällä ja lopeta tuo paskanjauhaminen!
Kerrot, että sisään on murtauduttu, -
ja sitten sanot, että tyypillä on ollut avain!
Täytyy olla tarkkana tämän kanssa, -
muuten se menee vääräksi valaksi.
Jos sanot, että hän oli kännissä, en tiedä sitä varmaksi -
ennen kuin alkoholi testi on tehty.
- Yksinkertaista. - Pomo, arvaa kuka ryösti postin!
Kuka?
Pidin siitä, kuinka painostit panttivankeja aikaisemmin.
En tarkoittanut sitä heille.
- Kuulit varmaan Karate Kidin. Jos teemme yhteistyötä... - Kuuntele, älykääpiö.
Kuka sanoi, että tämä on täydellinen keikka? Että postikonttori on kuin Punainen Risti, -
- ja ehtisimme 12:43 junaan? - Mutta se ääliö...
Se ääliö on sinun kaverisi, ei minun.
Eli jos haluat olla pomo...
Jos sinä haluat olla pomo ja jaella käskyjä, -
sinun on parasta kasvattaa pallit tai muuten minä otan komennon.
Ja minua ei haittaa käsieni likaaminen.
- Komisario! - Se on komisario Bruges!
- Onko Van Damme epäilty? - Malttia. Ei ole tietoa vielä.
Onko ketään ammuttu?
Kuinka monta panttivankia sisällä on?
- Tarpeeksi. - Mikä on suunnitelmanne?
Hoida heidät pois täältä!
Ole varovainen istuinten kanssa.
Varovasti! Tiedätkö millä summalla voin myydä ne eBayssä?
Kukaan ei saa poistua.
Voiko tuon sammuttaa?
- Tuon kitisevän jutun? - Hermot...
- Onko tuo hän? - Jep.
Onko hän värjännyt hiuksensa?
Hän on shokissa.
- Mitä? - Hän on vieläkin shokissa.
Kerran "Hard Targetissa", -
Minua ammuttiin vahingossa.
Tarvittiin hajusuolaa, että minut saatiin taas henkiin.
"Hard Target"! John Woo!
- Mikä persereikä! - Älä sano noin!
Älähän nyt, Jean-Claude, odota hetki! Tuo on se, joka toi hänet jenkkeihin.
Ilman häntä, hän kuvaisi vieläkin puluja Hong Kongissa!
Ja mitä sitten tapahtuu? Hän syrjäyttää sinut!
Todellakin, hän teki "Face Offin".
Entä sitten? Hän olisi voinut valita sinut!
Toisaalta, kun näet "Windtalkersin", siinä on oikeutta...
- Onko mitään uusia projekteja? - Ei tällä hetkellä.
Näin yhden jutun netissä, miksi sitä sanotaan?
Purppura. "Purppuranpunainen amuletti."
- Mitä siitä? - Steven Seagal sai osan.
- Mitä? - Hän sai osan.
Steven Seagal? Olet kymmenen kertaa parempi!
Hän luopui ponnaristaan.
- Hänen minkä? - Ponnarinsa.
Hänen poninhäntänsä! Ensimmäistä kertaa!
Ai jaha... Aika paha.
- Hei, sinä! Mikä tuo on? Mitä sinä teet? - Minä?
- Niin, sinä! - Hän yski.
- Ei. Sinä häiritset meitä! - Minusta hän vain yski.
- Hän yski! - Olenko mielestäsi huvittava?
- Et. - Olen mielestäsi huvittava. - Et ole.
- Onko hän huvittava? - Ei.
Jaa, vai niin. Joku sisäpiirin vitsi vai?
- Kuka oikein olet? - Lopeta. - Ei, odota! Kuka oikein luulet olevasi?
- Olet 40 ja käytät vielä college-puseroita? - Niin.
Kuka sinä luulet olevasi? Ei, ei, ei! Turpa kiinni, okei?
Hän on väsynyt. Lopeta jo.
- Väsynyt? - Niin. - En ole väsynyt, oletko sinä? Et ole.
Joten turpa kiinni!
Nouse ylös. Nouse ylös nyt!
- Onko tupakkaa? - En polta.
Onko kellään tupakkaa?
- Niin? - Se soi, mutta kukaan ei vastaa.
- Eikö kukaan? - Ei.
Unohda se sitten. Hommaa minulle megafoni, niin kuin elokuvissa.
- Voi julkisesti huutaa. - Päivä alkoi niin hienosti!
Mutta nyt olen niin uupunut, kurkkua myöten täynnä. Pelästyin!
- Lopetetaan... - Tunnenko sinut?
- Olen komisario Bruges. - Olen niin peloissani, herra!
Tuolla kadun toisella puolella on tapahtunut ryöstö...
- Mutta voi minun taksiani! - Kuten sanoin, edetään "vaihe vaiheelta."
- Katsokaa taksiani! - Ensiksi muutama kysymys.
Otin hänet lentokentältä kyytiin.
Oliko hänellä matkatavaroita?
- En pysty tähän. - Pyydän. Edes kerran!
- En halua. - Avaa suusi.
- Ole nyt reilu, yhden kerran! - Olen väsynyt.
Tee se minun mielikseni! En ehkä näe sinua enää koskaan.
Näytä se liike kerran, ole kiltti. Anna mennä!
Pyydän, Jean-Claude!
Sitten hieman taputuksia!
Hienoa, Jean-Claude! Sanoinhan, että hän on paras. Minne menet?
Kuka antoi luvan liikkua? Takaisin sieltä.
Nopeammin! Missä tupakkani ovat?
Avaa suusi!
Liiku hieman taaksepäin. Laskeudu hieman alemmaksi.
- Jean-Claude? - Niin? - Tästä on vuosia... - Älä siis tee sitä.
Yhden kerran!
Hän ilmaantui jostain ja sanoi "Mennään!" Joten otin hänet kyytiin.
- Hän sanoi niin? - Kyllä.
Tein niin kuin käskettiin, hän on iso tähti!
- Mitä tämä on? - Minä kaaduin! - Ja mitä olitte tekemässä?
- Tänne sieltä nyt! - Hän tarvitsee lääkäriä. - Oletko hoitaja?
Herra Van Damme! Täällä puhuu...
komissario Bruges, vastaa puhelimeen, -
- jotta voimme keskustella. - Onko tämä vitsi?
Ei, Jean-Claude. He näkivät sinut kaapin kanssa.
- Onko kaapin siirtäminen pankin ryöstämistä? - Hiljaa!
Jos tarvitset jotain, vastaa puhelimeen.
Olen yhteyshenkilösi, Bruges.
- Tässä on lippumme ulos! - Minulla on jo tarpeeksi ongelmia...
Käskin olla hiljaa!
Ala tulla, sankari!
Eikö ole hommia?
En voi uskoa sitä!
- Osaatko englantia? - Kyllä.
Jos kerrot heille, olet vastuussa verenvuodatuksesta.
- Mitä sitten sanon? - Anna heidän hoitaa puhuminen.
- Mitä tarkoittaa "custody"? - Hän vastaa!
Herra Van Damme.
Täällä Bruges. Mitä siellä tapahtuu?
- Voisi mennä paremmin. - Heti alkuun, onko loukkaantuneita?
- Mies vuotaa verta ja on tajuton. - Selvä. Voinko sanoa Jean-Claude?
Olen komissario Bruges. Voit sanoa minua Christianiksi.
Teidän täytyy vapauttaa loukkaantunut mies.
Kumpikaan meistä ei halua hänen kohtaloaan vastuullemme.
- Ei tietenkään. - Vapautatteko hänet?
Ei, kukaan ei poistu. Se ei ole mahdollista.
Entä jos tulen sinne lääkärin kanssa?
Hei, jos täällä kuolee joku, kyseessä ei enää ole pelkkä ryöstö.
- Jos tulen lääkärin kanssa? - Selvä, mutta aseettomana.
- Saat siitä sanani. - Bruges...
- Kaikki tänne tulevat kuolevat. - Jos se mies kuolee, olemme kusessa.
- Kuuntelitko ollenkaan? - Jos he tulisivat alastomina?
Panttivanki-elokuvissa pahat kaverit pyytävät hyviä tulemaan paikalle -
alastomina, jotta heistä näkee, että ovat aseettomia.
Miten olisi?
Käy, ilmoita heille.
Missä Petrucciani on?
3. Aina ei voi voittaa
Anteeksi! En tunnistanut sinua.
- Puhu. - Hei Jeff, miten menee?
- Terve äijä! Mitä kuuluu? - Hyvää... Ei niin kovin hyvää.
Tarvitsen hieman rahaa. Saisinko ennakkoa...
- Voiko tuottajat maksaa hieman ennakkoa? - Kuule, minun piti soittaa sinulle, -
heti kun palaat lomaltasi. He ottivat jonkun toisen.
- Kenet? - Stevenin...
- Stevenin? - Hän lupasi leikata ponnarinsa.
Tiedän että tämä tekee kipeää.
Selvä. Voisitko... Voisinko lainata vähän sinulta?
Haloo? Kuuluu huonosti...
Yhteys on heikko, en kuule sinua enää.
- Olet varmasti jossain tunnelissa! - Lopeta paskan jauhanta!
- Selvä. - Mitä seuraavaksi?
"No Limit Injuries." Se kertoo...
- Teimme sen elokuvan puoli vuotta sitten. - Teimmekö? - Mitä seuraavaksi?
No Limit Injuries 2! Se kertoo Persianlahden veteraaneista, -
jotka taistelevat saadakseen poikiensa koulutuksen maksettu.
- Onko se hyvä? - En tiedä.
- Luitko sen? - En tiedä.
Soita tuottajille ja kerro, että tarvitsen hieman ennakkoa.
- En voi tehdä sitä! - Tee se, Jeff!
Oletko Van Damme?
Olet Jean-Claude Van Damme, idolini!
Kuuntele...
Olen väsynyt ja haluaisin...
Älä esitä isoa kihoa, -
herra vuosisadan sankari!
Voin vihdoin jutella kanssasi ja kuunnella ääntäsi!
Anna minun jutella sinulle. Saat levätä, kun vain annat minun puhua.
Sulje silmäsi, mutta anna minun puhua.
Kun näen sinut elokuvissa, -
- olet hieman eri näköinen. - Oikeasti?
Näytät filmillä paremmalta.
Ja olet paljon kiltimpi. Sen voin sinulle kertoa.
- Ei, se on vain... - Vaikka oletkin väsynyt.
Pidän sinusta enemmän elokuvissa.
- Loukkasit tunteitani. - Älä nyt viitsi...
Olen aina pitänyt sinua kiltimpänä.
Jokainen arvostaa sinua täällä Belgiassa, olet meidän tähti!
Edustat meitä siellä, Hollywoodissa.
- Totu kuskeihin jotka puhuvat. - Selvä.
- Pyydän! - No anteeksi. - Juuri niin, anteeksi.
Mitä se tarkoitti?
Ei sinun suuttua tarvitse.
- Teet tuon tahallasi? - En tee.
- Olet kiltti. - Niin sinäkin, mutta kiltimpi elokuvissa.
- Täällä on hieman lämmin. - Avaanko ikkunan? - Ei, olen väsynyt.
Nuku sitten, mutta anna minun puhua. Kaikki kuskit Brysselissä puhuvat aina.
Sinun on totuttava siihen, jos käyt täällä useamminkin.
Tähti, tähti. Mistä oikein puhumme?
En odottanut tällaista asennetta!
En tarkoittanut... Anteeksi.
Loukkasit minua joka tapauksessa. Olet minun idolini!
- Olen pahoillani. - Olen nähnyt kaikki elokuvasi.
- Kuinka voit olla niin julma? - Olen pahoillani ja väsynyt...
- Haluan silti kuvan sinusta! - Lupaan sen.
- Lupaatko? - Kyllä, rouva. - Nimmarin kanssa? - Kyllä, rouva.
- Se tulee pojalleni. - Kyllä, rouva.
Jean-Claude!
On kulunut puolitoista tuntia siitä kun Van Damme -
linnottautui Schaerbeekin postitoimistoon.
Hän näyttää paremmalta televisiossa.
Emme pysty kertomaan mitä siellä tapahtuu.
Nimetön lähde kertoo, että siellä olisi ammuskeltu...
Kertoo nimetön lähde.
Jos joku lörpöttelee, annan sitten reilusti palautetta!
Kyllä, pomo.
Kiitos, pomo. Soita hänelle takaisin.
Ei, hän oli tuolla ja tuolla oli kolme muuta.
Siirto valmiiksi hyväksytty. Se oli käsky.
Entä lunnaat?
- Sillä rauhoitamme heidät. - Olen nähnyt pahempaakin.
Emme hyökkää. Lapsia on sisässä, en huijaa.
Hän vastasi!
- Hyviä uutisia. Siirto hyväksyttiin. - Joko nyt?
Kyllä, jos suostutte yhteistyöhön. Palvelus palveluksesta.
- Entä rahat? - Menee vielä hetken aikaa.
- Teette yhteistyötä. Se on... - Mitä oikein haluat?
Päästäkää lapsi.
Soitan pian takaisin.
Kansa villiintyy. Jotain tapahtuu.
- Levottomuuksia? - Mennään, jotain levottomuuksia...
Auto saapuu paikalle.
- Kuka tulee? - Mitä? - Kuka sieltä tulee? - Van Varenbergit.
- Kuka? - Van Dammen vanhemmat. - Miksi et saattanut heitä?
Päästäkää lävitse!
Rouva Van Damme! Poikanne...
- Poikani on hyvä mies! - Ei kommentteja!
Mitä olet tekemässä? Yritätkö pelotella minua?
- Oletko seonnut? - Sano haluavasi kuristaa minut.
- En sano sitä. - Lasta ei päästetä. - He lupasivat... - Hiljaa. Se on ainoa turvamme.
- Hän on oikeassa. He lupasivat... - Kuka täällä tekee ryöstöä?
He antoivat hänelle. Panttivankeja ei poistu.
Mene takaisin! Pyysin olla liikumatta!
- Tarkista äänensävysi. - Jos pyydetään. - Mene takasin! - Tuki suusi, kuuletko?
- Laske aseesi. - Rauhoitu! - Sinä lasket ensimmäiseksi.
- Mene takaisin. - Tuki suusi ja laske aseesi.
- Mene takaisin. - Menen nyt. - Rikotte sopimusta.
Ja minä rikon kaulasi.
Päästä sitten joku muu panttivanki. Kun et vain ala ammuskelemaan.
- Älä ala ammuskelemaan. - Lopeta.
Hän on oikeassa.
- Jos päästämme yhden, hän lavertelee. - En usko niin käyvän.
- Sano meidän vapauttavan yhden. - Hullu poikasi satuttaa jotakin. - Hullu?
Hän on Jean-Claude. Hän on Camille.
Hän on François. Hän on Van Damme tai Van Varenberg!
Mutta hän ei ole hullu!
Poistukaa.
Hän on puhelimessa.
Yritä auttaa lapsen suhteen.
Auta minua suostutelemaan poikasi päästämään hänet.
Saatte panttivangin, mutta ette lasta.
Joku haluaa jutella kanssasi.
Kultaseni?
Äiti?
Mitä olet tehnyt, poikani?
En mitään. En yhtään mitään!
Puhu minulle, kultaseni.
En mitään, äiti.
Äiti, anna minun... Vittu!
Hoida lakimieheni puhelimeen.
Kerro, että vapautan panttivangin. Älä itke, äiti.
Kiirehdi!
Vie heidät pois.
Se oli äitini.
En välitä paskaakaan äidistäsi.
Haluatko jutella äitini kanssa?
- Viimeksi näin hänet... - Niin?
Silloin kun synnyin.
Hän yritti tukehduttaa minut, sai minut itkemään.
Tulet mukaani.
- Miksi? - Koska lähdet ulos.
- Lähdetään. - Ei, hän jää tänne.
- Tulkaa, herra. - Tee siirto ja hoida lakimies tänne.
Sääntö numero yksi.
Hulluille täytyy antaa toivoa.
Anna tulla.
Siitä vaan.
- Miksi minun on poistuttava? - Ole hiljaa ja seuraa minua.
Miksi haluatte pitää hänet?
- Hän pysyy täällä. Lähdetään. - Päästä irti hänestä.
Ei ilman minua. En lähde ilman lastani!
- Haloo? - Lakimies on linjalla.
Hei, sir. Herra...
- Pieni hetkinen... - Herra Bernstein, -
tarvitsemme teitä puhumaan asiakkaallenne.
- Hoida hänet puhelimeen. - Nouse ylös, lähdetään!
Anna minun olla!
- Sinulla kävi tuuri. - Niin sinullakin.
- Aseesi kanssa selvisit. - Älä kokeile omaa onneasi.
Olit oikeasti onnekas.
Anna minun olla!
Damien, tulen takaisin. Äiti tulee takaisin!
Liikettä!
Siirry. Nouse ylös!
Kun sanon ylös, nouset ylös.
Sanakin niin kuolet.
- Haloo? - Damme, mikä sinua vaivaa?
- Saitko rahat? - Totta kai, mutta mitä vit...
Tee siis työsi.
Jos avaat suusi, löydät poikasi paloiteltuna.
Huolehdin hänestä.
Et pysty huolehtimaan edes omasta lapsestasi.
- Tämä kaikki on syytäsi! - He avasivat oven!
Tulkaa mukaani!
Pyydän, rouva, tulkaa mukaani.
Tuonne noin.
Sanoin, tuonne noin.
Laitoimme ne kaikki laatikkoihin. Säilytämme siellä joulukoristeemme.
Pidän tästä. Se on kaunis.
Tällä tavalla muistamme laskiaistiistaita.
Ajatuksemme eriävät. Lisäsin puuhuni sydämen.
Kyllä, ja ystävänpäivä lähestyy. Hurraus rakkaudelle.
Dimitri on niin romanttinen. On meidän puolitoista tuhat päivä.
Tämä elokuva on minulle.
Täällä me olemme, sinä ja minä.
Miksi teit sen?
Tai miksi tein sen?
Mahdollistit unelmieni toteutuvan. Pyysin sinulta sitä.
Lupasin jotain vastineeksi, enkä ole antanut sitä vielä.
Sinä voitit, minä hävisin.
Lukuun ottamatta...
Asettamaasi polkua, joka on täynnä esteitä.
Missä vastaus tulee ennen kysymystä.
Juuri näin toimin.
Nyt tiedän miksi.
Se on parannuskeino, mitä olen nähnyt täällä.
Kaikki käy järkeen.
Heille, jotka ymmärtävät, se menee järkeen.
Joten, Amerikka...
Kurjuus...
Ruoan varastaminen...
Hiippailevat tuottajat, näyttelijät, elokuvatähdet, -
odottaa klubeilla näkevänsä tähtiä, kuvani karate lehdessä.
Vain se minulla on. En puhunut englantia.
Mutta harrastin 20 vuotta karatea. En ollut tällainen nuorena.
Nykyään olen.
Olin ennen pieni ja ruipelo.
Aloitin karaten. Siitä asti Dojossa, kunnioitus, -
ihmiset sanoivat, -
"Mahtavaa!" Se on samuraiden käyttämä sana.
Sillä tarkoitetaan kunnianosoitusta, ei valheita. Tyyppi jenkeistä, -
ei voi olla sama asia. Kukaan ei sano "Mahtavaa" sinulle.
Joskus jotkut sanovat bisneksessä, "nussimme häntä".
Uskon ihmisiin, kun he ovat Dojossa.
Minut on siunattu monilla vaimoilla.
Olen aina uskonut rakkauteen.
On vaikeaa sanoa kolmen lapsen äitille, ketä rakastan eniten.
Äiti...
Jos sinulla on viisi, kuusi tai kymmenen elämäsi naista, -
kaikissa on jotain erikoista, mutta ketään ei kiinnosta, -
tätä niin sanottua mediaa.
Entä huumeet? Kun otat niitä kaikkia, matkustat maailmassa.
Kun olet ollut kaikissa hotelleissa, ollut kattohuoneiston kurkoin tyyppi...
Vaikka olet vieraillut maailman kaikissa hotelleissa, -
haluat jotain lisää.
Ja naisen vuoksi...
No, rakkauden vuoksi, -
koitin kaikkea ja olin huumeitten orja.
Van Damme, elukka, tiikeri häkissä, -
"Viimeiseen asti" mies sai kamaa.
Olin alhaalla henkisesti ja fyysisesti.
Olin niistä aivan pihalla.
Aivan pihalla.
Mutta...
Se kaikki tapahtui.
Todellakin tapahtui.
Se oli todella julmaa.
Näin ihmisten huolehtivan minusta.
Tarkkailin köyhiä ja rikkaita, mietin miksi kaikki ei voi olla kuten minä.
Miksi kaikki oikeudet? Olen tavallinen kaveri.
Kun näki ihmisiä, joilla oli asiat huonommin kuin minulla, se satutti.
Tietäen heidän olevan loistotyppejä.
Enemmän kuin minä olen!
Ei se ole syyni, jos minusta tuli tähti.
Pyrin siihen. Halusin ja uskoin siihen.
Kun olet kolmentoista, uskot unelmiisi. Minulle se kävi toteen.
Mutta tänä päivänäkin kysyn itseltäni, mitä olen tehnyt tässä maailmassa.
En mitään! En yhtään mitään!
Ehkä voisin kuolla tässä postin toimistossa.
Toivoin aloittavani kaiken alusta, täällä Belgiassa, -
maassa josta juureni tulevat.
Aloittaa kaiken alusta perheeni kanssa ja saada terveyteni takaisin, -
aloittaa alusta. Sitä todellakin toivoin...
Kukaan ei paina liipaisinta tässä postissa.
On tyhmää tappaa ihmisiä. Täällä on niin kaunista!
Tänään rukoilen Jumalaa.
Minä todellakin uskon -
ettei tämä ole ole elokuvaa. Tämä on elämää.
Elämää.
Olen nähnyt monia asioita. Synnyin Belgiassa, -
mutta olen maailman kansalainen. Olen matkustellut paljon.
Minun on hankalaa tuomita ihmisiä ja heidän on hankalaa -
olla tuomitsematta minua.
Helpompaa syyttää minua.
Jotain tuommoista.
Dimitri on niin romanttinen. Tänään on merkkkipäivämme, -
joten annan pois harvinaisia esineitä, kuten punaisen peruukin, -
jota Véronique ja Sébastien ei ole koskaan pitänyt.
Emme tiedä miksi. Se on hattu täynnä ideoita reportaasiin.
Kuules, Arthur.
- Sehän on nimesi? - On.
Meidän on vapautettava panttivangit.
- En voi tehdä sitä, Jean-Claude. - Voithan. Se on helppoa.
Menemme vain tuonne, nostamme verhot ja poistumme.
4. Elämä ei ole reilua
Seitsemän panttivankia jäljellä. Miten kestämme?
- Kaikki hyvin. Tarvitsemme vain aikaa. - Mihin? Mikä on suunnitelma?
Kytät kuulustelevat häntä, entä sitten?
- He laskevat rahat. - Sen jälkeen...
Mitkä rahat? Odotat heidän laskevan miljoonaan?
Oletko hullu? Mikä miljoona? En rauhoitu.
Miten aiot päästä ulos? Hän vasikoi.
- Ei, koska meillä on poika. - Ensimmäinen, joka lähtee, kuolee.
- Et voi tappaa ketä tahansa. - Tapan kenet haluan. Ei enää puhetta.
Seuraava ulkona on kuollut. Joku panttivanki, ihan sama.
Kenet tahansa haluat, ymmärsitkö?
Saamme enemmän sillä tavalla ja etulyöntiaseman.
- Mitä teet? - Mitä? Haluatko pidellä sitä puolestani?
- Odotetaan bussia... - Mitä bussia? Aiotko mennä kotiin bussilla?
Miksei maanalaisella?
- Onko toinen kierros menossa, vai mitä? - Olen kusella.
- Kusella? Kusetko äänettömästi? - Kusen, etkö sinä?
- Kusetko valkoista? - Kusen.
- Kusetko näkymättömästi? Pidätkö minua tyhmänä? - Miksi kysyt? Oletko sairas?
- Onko kusesi keltaista? Punaista? - Ainakin se on värillistä.
- Olet sairas. - Minä olen sairas?
Odota, menen takaisin paikalleni...
Missä vitussa he ovat?
Takaisin huoneeseen, nopeasti.
Päästäkää hänet läpi. Hän on äiti. Se on hänen poikansa.
Peräänny.
Mitä haluat? Yritätkö kusettaa taas?
- Yritin vain auttaa... - Peräänny.
Sanoin, peräänny.
- Älä ammu. - Peräänny.
Älä vitussa ammu.
- Mitä teet? - Ammutko minut?
Mitäkö teen? Entä itse?
Kenen puolella olet?
- Kenen puolella olet? - Turpa tukkoon.
Päästä irti!
Haluamme tietoja!
- Sanoin, että painu vittuun täältä! - Kusipää! Päästä irti.
Poikani, Jean-Claude...
- Mitä on tekeillä? - Onko Jean-Claude kuollut vai...
Vastatkaa, hemmetti vieköön! Hän on poikani!
Pitäkää hänet hiljaisena!
Käskin päästää irti!
Mitä? Anna mennä, ammu!
Sinä myös, painu helvettiin!
Näyttää siltä, että Van Dammen asianajaja antaa lausunnon.
Olemme edustaneet herra Van Dammea yli 15vuotta, -
joka on paljon aikaa, paljon liiketoimintaa, paljon ystävyyttä.
Harmikseni minun on esitettävä minun ja kollegoideni lausunto.
Herra Van Dammen käytöksestä ja eettisistä syistä johtuen -
firmani ja minä täten lakkaamme edustamasta Jean Claude Van Dammea.
Mene tuonne!
Bum! Kuten elokuvissa.
Mitä helvettiä teet?
Kumman puolella olet, idiootti? Tuo typerys pehmensi sinut?
Niinkö, minä olen idiootti?
Niin, 32-vuotias, joka vielä katselee karateleffoja?
- Ja joka pehmennettiin kuin aloittelija! - Aloittelija? - Niin.
Postitoimiston ryöstäminen minun ikäisenä on nuorten virhe! Mutta 52...
Aivan. 52-vuotiaana.
- Ansaitsemme kunnioitusta. Voisin olla isäsi. - Isäni? Ikäsi puolesta?
Ei, koska nain äitiäsi.
Aivan!
Oletko nyt tyytyväinen? Kävitkö koskaan koulua?
Tiesitkö, että jos kivi putoaa munan päälle, muna särkyy.
Jos taas muna... Muna putoaa kiven...
päälle... Silti muna hajoaa...
Koska emme voi... Emme voi muuttaa maailmaa.
Mitä?
Sovimme, "Ei äitejä!"
En halua kuolla.
Se on ohi.
Älä huoli, Jean-Claude. Eikö meidän ole parempi ilman häntä?
- Ammuimme häntä päähän. - Käske Jean-Claude puhelimeen.
Jean-Claude?
Haluaisin kysyä, -
saisinko nimikirjoituksesi?
Omistettu Arthurille. Lupaatko?
Kiitos.
- Poliisit. - Ei. - Kyllä.
Arthur? Älä ammu.
Poliisi!
Poliisi! Älkää liikkuko!
Olen panttivanki!
- Täällä tarvitaan lääkäriä heti! - Pudota ase! - Häivy!
Häipykää tai suolaan hänet!
- Pudottakaa ase! - Päästäkää hänet menemään!
Häipykää tai suolaan hänet!
Se ei ole hän!
Hän ei ole Jean-Claude!
- Häipykää! - Pudottakaa ase!
Suolaan hänet! Häipykää!
En tehnyt mitään!
Mitä helvettiä on tekeillä?
- Olet itse rikollinen! - Kiristit 465,000 dollaria Belgian valtiolta.
Kiristystä? Mitä kiristystä?
Ei ole mitään kiristystä! Olet idiootti!
Muutama kuukausi myöhemmin
Oikeudenkäynnin aikana Van Damme oli varsin rauhallinen, -
ja halusi pysytellä hiljaa... Sieltä hän tulee.
Herra Van Damme, lausunto? Hyväksyttekö oikeuden päätöksen?
Tulokset ovat tulleet.
Jean-Claude Van Damme sai kolmen vuoden tuomion, josta vuosi vankilassa ja kaksi koeajalla.
JCVD, kuten aikaisemmin mainittiin, kärsii vuoden rangaistuksen kiristyksestä.
Hän kärsii rangaistuksensa Brysselin esikaupunkialueella.
Ja tähän päättyy jännittävä juridinen osuus. Saimme juuri uutisen uskomattomasta paosta...
Jos polvi on alempana kuin jalka, -
et saa yhtään voimaa. Alempana, mikä on huono...
Potkaisen näin, ilman voimaa. Katso. Polvi liian alhaalla.
Jos nostan polven korkeammalle, voin potkaista korkeammalle.
- Ja sitten jotain liikkuvaa. - Van Damme...
Lujempaa!
- Mitä, jos joku hyökkää kohti veitsen kanssa? - Van Damme, vier... - Veitsen?
Pidän etäisyyden ja polvi korkealle... Sinulla on veitsi. Isken sisältä päin.
- Tai sitten voin yläpuoleltasi. Ymmärrätkö? - Van Damme! Vierashuoneeseen!
Tullaan, tullaan. Se on äitini.
Nähdään kaverit. Kiitos.
- Kuinka voit, äiti? - Eikö sinun ole kylmä?
Ei, pidin juuri kavereille karatetunnin.
- Opetat karatea? - Niin, on jotain tekemistä.
Sepä mukavaa.
Isäsi kysyi miten sinulla menee ja halusi kertoa...
- Onko hän kunnossa? - Tulen aivan kohta. Minulla on yllätys.
- Mitä? - Minulla on yllätys sinulle.
- Tässä on jo ollut paljon yllätyksiä... - Odota hetki.
Meillä ei ole paljoa aikaa.
Hei.